プロフィール
写真;Mt.Fuji

あすなろおじさん

Author:あすなろおじさん

「近・現代史」に興味があり、日々「美しい国・日本」を夢見ているちょっと(?)歳をとったちょっと太めの“あすなろおじさん”です。※※※※※※※※※
カテゴリー
ブログ内検索
最近の記事
最近+最近ではない記事
最近のコメント
最近のトラックバック
RSSフィード
月別アーカイブ
記憶に残したい動画・他
失望…
何か怪しい…。

朴槿恵氏、晩さん会欠席 首脳会談前に体調不良
2014.3.25 16:49 [韓国]

 核安全保障サミット出席のためオランダ・ハーグを訪問中の韓国の朴槿恵大統領は24日夜(日本時間25日未明)、体調を崩し国王主催の公式晩さん会を欠席し、代わりに尹炳世外相が出席した。同行している大統領府報道官が明らかにしたと聯合ニュースが伝えた。

 朴氏は25日(日本時間26日未明)、安倍晋三首相やオバマ米大統領と日米韓首脳会談を行う予定。その後、次の訪問先のドイツに移動する。

 報道官は「朴大統領はオランダに来る飛行機内でもきちんと休めず、到着後もきちんと眠れなかった」と説明。「オランダでの最終日の日程や韓米日首脳会談もあるため、備えた方がいいということで尹外相が代わりに(晩さん会に)出席した」と述べた。(共同)


とはいえ、

できれば、

体調不良を言い訳理由に日米韓首脳会談をコリアンらしくドタキャンして欲しい…。


朴大統領「日本は独に学ぶべきだ」 現地紙と会見

2014.3.25 23:04 [日韓関係]

 韓国の朴槿恵大統領は25日付のドイツ紙、フランクフルター・アルゲマイネ紙が掲載したインタビューで、日本の一部の政治指導者が慰安婦問題などで韓国国民の心を傷つけていることが日韓関係を阻害してきたと指摘、ドイツが戦後、周辺国に謝罪し和解した歩みを「日本も参考にして学ぶべきだ」と述べた

 韓国大統領府が明らかにした。インタビューは25日からの朴氏のドイツ訪問を前に行われた。同日はオランダで日米韓首脳会談が行われるが、朴氏が歴史問題では譲歩しない姿勢があらためて鮮明になった。

 朴氏は、安倍晋三首相が慰安婦問題で「河野談話」の継承を表明したことについて「いくらか進展したようで幸いだ」としつつも、日韓が信頼を回復するためには日本がさらに「誠意ある措置」を取るべきだと主張した。(共同)


せっかく、期待が高まっていたのに…、

日韓、歴史認識に触れず「お会いできてうれしい」 米と3カ国首脳会談
2014.3.26 08:08 (1/2ページ)

20140326amr14032608120002-p1.jpg
日米韓3カ国首脳会談で笑顔を見せる(右から)安倍首相、オバマ米大統領、韓国の朴槿恵大統領=25日、オランダ・ハーグ(共同)

 【ハーグ=宮下日出男】安倍晋三首相は25日夜(日本時間26日未明)、米国のオバマ大統領、韓国の朴槿恵大統領との3者会談をオランダ・ハーグの在オランダ米国大使公邸で行った。安倍首相と朴大統領の正式な会談は初めて。会談は約45分間。慰安婦や歴史認識の問題への言及はなく、首相は冒頭、「お会いできてうれしい」と韓国語で朴大統領にあいさつし、両首脳は会談後には握手を交わした。会談では、北朝鮮問題を中心とした東アジアの安全保障について、3カ国が一層緊密に連携していく重要性を確認した。

 オバマ大統領は冒頭、「韓国と日本は米国の世界で最も緊密な同盟国の2つだ」と述べ、北朝鮮問題で3カ国が連携する重要性を強調。朴大統領は「北朝鮮のいろいろな動きを受け、3カ国のより緊密な協力の必要性が高まってきた」と応じ、首相も「日米韓の緊密な連携を確認することは極めて重要だ」と指摘した

 3首脳は北朝鮮の非核化の実現には、日米韓の一層の緊密な協力のほか、中国が果たす役割が重要との認識で一致した。首相は日朝の外務省局長級協議の今月末の再開などについても説明し、米韓とも連携しながら取り組む考えを伝えた。


残念だ。


追記:

共同(共産主義同盟通信社)さん、

「誠意ある措置」とは“金をよこせ!”と言うことだし、「いくらか進展したようで幸いだ“日本語訳が間違っている”のでは?

もしかして何時もの国民をバカにした“意図的誤訳”かな?

少なくとも、

日本語における「幸いだ」のニュアンスとは大いにその意味するところは違うのでは?

月山大統領の“天皇陛下への侮辱発言”の時のように意図的に誤訳しているの?

むしろ、

当然だの日本語訳の方が合っているのでは?。

その方が、

“前後の発言”“コリアンな性格”から考えても整合性が取れてバランスが良いと思うのだけれども…。
関連記事


アジアの特定三国 | 【2014-03-26(Wed) 09:17:12】
Trackback:(0) | Comments:(0)
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

くまック時計
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
気になるサイト・他
このブログをリンクに追加する
♪BGM
下町の太陽/倍賞千恵子

J.S.Bach Goldberg Variations
GLENN GOULD

I'll Close My Eyes
Blue Mitchell

©Plug-in by PRSU
アクセスカウンター


現在の閲覧者数:

2007年10月10日設置
自戒の言葉