プロフィール
写真;Mt.Fuji

あすなろおじさん

Author:あすなろおじさん

「近・現代史」に興味があり、日々「美しい国・日本」を夢見ているちょっと(?)歳をとったちょっと太めの“あすなろおじさん”です。※※※※※※※※※
カテゴリー
ブログ内検索
最近の記事
最近+最近ではない記事
最近のコメント
最近のトラックバック
RSSフィード
月別アーカイブ
記憶に残したい動画・他
コリアンな記事
“楽韓Web”さんで教えてもらったのだが、“コリアン系新聞記事”では良くあること。

ただ、“象徴的な例”なので転載をさせていただくことに。

元記事は“ワシントンポスト”

Young Buyers Turn Their Backs On Japan, Look To Detroit & South Korea
highgearmedia.com Published: March 23

・・・According to Edmunds.com's Jessica Caldwell, that's not only because of youth-oriented rides like the Hyundai Veloster and Kia Soul, it's also because the twin brands have loosened credit restrictions for younger buyers, who might not have the long work history needed to secure loans elsewhere.


これを、“コリアン系新聞”の雄である“朝鮮日報”では以下のように引用。

米国の若者が好む車 日本車から米国・韓国車へ

・・・ワシントン・ポストは「特にこの4年間、シェアの面で最大の勝者は韓国車メーカー」と評価した。さらに専門家らの話として、現代自「ベロスター」や起亜自「ソウル」など若者向けモデルが人気を集めており、2社による新社会人へのローン条件緩和もシェア拡大につながったと伝えた。


たしかに、2社による新社会人へのローン条件緩和なのであろうが、原文はthe twin brands have loosened credit restrictions for younger buyers, who might not have the long work history needed to secure loans elsewhere

20130319136262_p.jpg


「我田引水」とはこのようなことを言う。

コリアンな人たちには理解不能かも知れないが・・・。

因みに、“楽韓Web”さんの“ざくっと翻訳”では、

『専門家は「若者がヒュンダイヴェロスターやキアソウルのような車に乗るのはそれらへの志向性があるというだけではなく、このふたつのブランドは若者向けのゆるい審査のローン会社を持っており、通常は他の会社の厳格なローン申請資格として必要な職歴がない若者でも買うことができるからだ」としている


要は、“歪曲記事”とまでは言わないが、何時もの“コリアンな記事”。

さすが“脳内お花畑の民”である。


Chosun Online 朝鮮日報
記事入力 : 2013/03/25 11:10
米国の若者が好む車 日本車から米国・韓国車へ

【ワシントン聯合ニュース】米国の若者が好む自動車ブランドが日本車から米国車と韓国車へ移行する傾向があると、米紙ワシントン・ポストが24日報じた。

 自動車専門の米調査会社エドモンズ・ドット・コムによると、2008年に自動車を購入した24~34歳の消費者のうち、50.6%がトヨタ自動車やホンダ、日産自動車など日本車を選んだが、昨年はその割合が42.9%に低下した。

 これに対し、クライスラーとフォード、ゼネラル・モーターズ(GM)の米大手3社(ビッグスリー)の合計は、35.4%から36.8%に小幅上昇した。若者層の購入予算の減少を受け、若者層の趣向に合わせた小型車を相次ぎ発売したことが奏功したと分析される。

 また、韓国の現代自動車と起亜自動車の場合、2008年の合計は5%程度にとどまっていたが、昨年は約10%と大きく伸びた。消費者が日本車から韓国車に流れたことが分かる。

 ワシントン・ポストは「特にこの4年間、シェアの面で最大の勝者は韓国車メーカー」と評価した。さらに専門家らの話として、現代自「ベロスター」や起亜自「ソウル」など若者向けモデルが人気を集めており、2社による新社会人へのローン条件緩和もシェア拡大につながったと伝えた


聯合ニュース
<記事、写真、画像の無断転載を禁じます。 Copyright (c) The Chosun Ilbo & Chosunonline.com>

※朝鮮日報さん、記事を転載させていただきました。
関連記事
アジアの特定三国 | 【2013-03-29(Fri) 12:29:42】
Trackback:(0) | Comments:(0)
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

くまック時計
カレンダー
01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
気になるサイト・他
このブログをリンクに追加する
♪BGM
下町の太陽/倍賞千恵子

J.S.Bach Goldberg Variations
GLENN GOULD

I'll Close My Eyes
Blue Mitchell

©Plug-in by PRSU
アクセスカウンター


現在の閲覧者数:

2007年10月10日設置
自戒の言葉